tradução

A tradução é a arte de tecer pontes de sentido entre margens distintas de um mesmo rio, onde cada palavra transplantada carrega consigo a alma de seu solo original, buscando ecoar a mesma canção em outra paisagem sonora.

• Transcrever almas
• Pontes de verbo
• Cápsulas de sentido
• Alquimia linguística
• Cartografia de mundos

• Literal: Transpor texto de um idioma para outro — "Hello" torna-se "Olá".
• Cultural: Adaptar referências que só existem em um contexto — Explicar o que é uma "caipirinha" em norueguês.
• Emocional: Capturar a intenção e o sentimento por trás das palavras — Traduzir a saudade.

Traduzir é descobrir que todas as línguas são dialectos do mesmo coração.

Amara Sophia

Faça um cartaz com esta frase

A tradução é a arte do possível, uma dança entre a fidelidade e a traição criativa.

Umberto Eco

Faça um cartaz com esta frase

Cada tradução é um renascimento do texto em um novo universo de sentido.

Octavio Paz

Faça um cartaz com esta frase

• Um vestido refeito com um tecido diferente, mas para o mesmo baile.
• Uma sinfonia reorquestrada para outros instrumentos.
• Uma chave que abre a mesma fechadura, mas com um desenho novo.

• Um tradutor que, ao verter um antigo poema de amor, se apaixona pela voz do autor que há séculos se foi.
• Uma inteligência artificial que traduz sonhos em linguagem humana, com resultados perturbadoramente poéticos.
• Dois amantes que só se entendem através de um tradutor, e a terceira voz que os une acaba por se tornar a narradora de seu romance.

A palavra "tradutor" vem do latim "traducere", que significa "fazer passar de um lado para o outro". Curiosamente, é a mesma raiz de "traduzir" e "trair", um paradoxo etimológico que os tradutores carregam como um estandarte silencioso.